Only time I used the restroom in public in fem-mode was at the local comedy club.
I just went to the urinal, hiked up my dress and went, no one else was in there.